1
00:00:12,970 --> 00:00:17,180
Hoje, também estamos reportando a você

2
00:00:19,010 --> 00:00:20,850
da rodovia.

3
00:00:20,970 --> 00:00:21,730
Sim!

4
00:00:21,850 --> 00:00:24,600
Este show é sobre meninos e meninas
que não se conhecem

5
00:00:24,730 --> 00:00:27,730
morando na mesma casa.

6
00:00:28,020 --> 00:00:29,320
Tudo o que preparamos

7
00:00:29,440 --> 00:00:32,320
é uma bela casa e bons carros.

8
00:00:33,110 --> 00:00:35,110
Não existe nenhum roteiro.

9
00:00:35,660 --> 00:00:40,450
Ma-kun reapareceu, não foi?
Depois de já se formar em casa.

10
00:00:40,870 --> 00:00:42,290
-Um tempo louco.
-Já faz um tempo.

11
00:00:42,410 --> 00:00:43,910
-Como você tem estado?
-Já faz tanto tempo que é um pouco estranho.

12
00:00:44,080 --> 00:00:46,080
Não diga coisas assim!

13
00:00:46,580 --> 00:00:48,000
A propósito,

14
00:00:48,130 --> 00:00:50,420
Eu também o conheci!

15
00:00:50,550 --> 00:00:54,420
Eu estava literalmente procurando comida
com cerca de sete dos meus amigos.

16
00:00:54,550 --> 00:00:58,720
Então eu ouvi: "VOCÊ-san!"
e ele também tinha cerca de 5 a 6 amigos.

17
00:00:58,850 --> 00:01:01,350
Eu estava tipo, "Oh, é o Ma-kun!"

18
00:01:01,470 --> 00:01:06,600
Ele estava muito tranquilo.
Um cara muito charmoso.

19
00:01:06,850 --> 00:01:08,810
Então é compreensível
por que Seina se sente assim.

20
00:01:08,940 --> 00:01:11,360
Sim, ele é muito simpático.

21
00:01:11,480 --> 00:01:14,320
Na verdade, também conheci o Tecchan.

22
00:01:15,150 --> 00:01:17,530
-Espere, o que? Sem chance!
-Realmente!

23
00:01:17,660 --> 00:01:20,620
Estou filmando agora para um programa de TV,

24
00:01:20,740 --> 00:01:24,040
e acontece
ele iria aparecer como figurante.

25
00:01:24,290 --> 00:01:25,790
Ele estava muito nervoso.

26
00:01:25,910 --> 00:01:27,620
Ele deve ter esquecido totalmente do Ricchan

27
00:01:27,750 --> 00:01:29,750
e me apaixonei por você, Tori-chan.

28
00:01:29,920 --> 00:01:31,670
Tão previsível.

29
00:01:32,750 --> 00:01:36,590
Então,
todos também visitaram a academia do Daiki-kun.

30
00:01:37,550 --> 00:01:40,350
Direto...
Um-dois, um-dois!

31
00:01:41,390 --> 00:01:45,770
Ser ensinado assim...
você provavelmente acaba se apaixonando pela pessoa.

32
00:01:45,890 --> 00:01:48,440
As meninas podem ser burras assim.

33
00:01:49,980 --> 00:01:52,570
Meu coração estava batendo tão rápido
no final.

34
00:01:53,360 --> 00:01:54,570
No aeroporto...

35
00:01:59,820 --> 00:02:00,570
-O quê?
-Ah, cara.

36
00:02:01,280 --> 00:02:02,240
Deixa para lá.

37
00:02:02,370 --> 00:02:03,700
E aí?

38
00:02:06,910 --> 00:02:08,790
Eu realmente gostei de você, Ma-kun.

39
00:02:10,500 --> 00:02:13,710
Apenas alguns segundos antes
o episódio terminou, os olhos de Ma-kun

40
00:02:13,840 --> 00:02:17,050
eram como se estivessem nadando.

41
00:02:18,420 --> 00:02:20,890
Eu me pergunto o que ele está pensando...

42
00:02:21,010 --> 00:02:24,560
Se ele gosta dela, ele deveria ser capaz de apenas dizer:
"Eu também gostei de você!"

43
00:02:24,680 --> 00:02:27,020
Sim. "Eu também gostei de você!"

44
00:02:27,180 --> 00:02:29,980
Vamos torcer para que acabe assim.

45
00:02:30,150 --> 00:02:32,400
Vamos ver o que acontece!

46
00:02:32,520 --> 00:02:33,940
Estou ansioso por isso!

47
00:02:36,320 --> 00:02:38,110
Eu realmente gostei de você, Ma-kun.

48
00:02:49,750 --> 00:02:51,040
Desde quando?

49
00:02:54,340 --> 00:02:56,210
Eu nem tenho certeza.

50
00:02:56,960 --> 00:03:00,050
Eu nem sei, mas...

51
00:03:03,510 --> 00:03:06,260
E você diz isso agora? Agora?

52
00:03:07,640 --> 00:03:09,560
Você não suspeitou de nada?

53
00:03:12,770 --> 00:03:14,900
Eu estive realmente pensando em você.

54
00:03:15,440 --> 00:03:17,940
Já que mesmo depois de sair de casa,

55
00:03:18,070 --> 00:03:20,950
nos encontramos várias vezes.

56
00:03:21,070 --> 00:03:21,910
Sim.

57
00:03:27,660 --> 00:03:29,080
Estou muito feliz.

58
00:03:29,200 --> 00:03:30,460
Uh-huh.

59
00:03:31,540 --> 00:03:32,750
Quando eu voltar,

60
00:03:33,250 --> 00:03:35,210
se nós dois nos sentimos assim...

61
00:03:38,000 --> 00:03:39,460
vamos para outro encontro.

62
00:03:39,590 --> 00:03:40,800
Sim.

63
00:03:42,510 --> 00:03:43,800
Você pode esperar?

64
00:03:47,260 --> 00:03:48,640
Eu esperarei por você.

65
00:04:00,820 --> 00:04:02,150
Até mais!

66
00:04:02,950 --> 00:04:04,860
-Fique bem!
-Você também.

67
00:04:05,280 --> 00:04:06,950
Bye Bye.

68
00:04:38,690 --> 00:04:40,940
-Voltei. Como foi??
-Bem vindo de volta.

69
00:04:41,150 --> 00:04:42,820
Como foi? Hoje.

70
00:04:42,940 --> 00:04:43,860
Hoje...

71
00:04:43,990 --> 00:04:46,820
Eu estava realmente preocupado
sobre isso, sério.

72
00:04:46,990 --> 00:04:49,160
Ficou na minha cabeça o dia todo hoje.

73
00:04:50,660 --> 00:04:54,620
Eu não poderia dizer: "Gosto de você agora"
mas eu disse: "Gostei muito de você".

74
00:04:56,420 --> 00:04:58,670
E então ele disse...

75
00:04:58,880 --> 00:05:02,260
"Eu estive pensando em você."

76
00:05:03,010 --> 00:05:05,170
Realmente? Parabéns!

77
00:05:05,300 --> 00:05:06,380
E depois disso? Depois disso?

78
00:05:06,510 --> 00:05:07,430
Depois disso...

79
00:05:09,350 --> 00:05:13,850
ele beijou minha testa.

80
00:05:16,520 --> 00:05:19,190
Não sei se isso é
a coisa certa para rir.

81
00:05:19,310 --> 00:05:20,690
Então isso significa...?

82
00:05:20,860 --> 00:05:22,610
-Ou não?
-Bem, mas...

83
00:05:22,780 --> 00:05:24,610
Ele me disse para esperar por ele.

84
00:05:26,910 --> 00:05:29,370
Isso é ótimo. Seriamente.

85
00:05:29,490 --> 00:05:30,370
E também...

86
00:05:30,490 --> 00:05:32,830
"E também?"
Há mais nesta história?

87
00:05:32,950 --> 00:05:34,200
E também...

88
00:05:34,870 --> 00:05:36,920
como vão as coisas com você, Hana-chan?

89
00:05:37,040 --> 00:05:38,960
Muito bem,
virando-o.

90
00:05:39,080 --> 00:05:40,880
Você é próximo do Daiki-kun?

91
00:05:41,000 --> 00:05:43,880
-Recentemente, estivemos muito próximos.
-Parece que sim.

92
00:05:44,630 --> 00:05:47,470
Acabei de perceber,
não é quase dia dos namorados?

93
00:05:47,880 --> 00:05:50,090
Um grande evento para mulheres.

94
00:05:50,220 --> 00:05:52,140
Eu quero fazer alguma coisa.
Vamos fazer alguma coisa!

95
00:05:52,260 --> 00:05:53,560
-Devemos fazer alguma coisa?
-Vamos fazer alguma coisa!

96
00:05:53,680 --> 00:05:55,100
-Deveríamos?
-Vamos fazê-lo!

97
00:05:55,220 --> 00:05:56,850
Ok, vamos fazer alguma coisa!

98
00:05:57,140 --> 00:05:58,440
Boa ideia.

99
00:05:59,040 --> 00:06:07,300
Traduzido por Alice (terracemouse)
Corrigido e intitulado por Brian (goob)

100
00:06:10,300 --> 00:06:13,060
TETSUYA SUGAYA, 19 ANOS
ASPIRANTE ATOR

101
00:06:13,350 --> 00:06:16,350
SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS
MODELO

102
00:06:16,430 --> 00:06:20,770
DAIKI MIYAGI, 23 ANOS
KICKBOXER

103
00:06:20,810 --> 00:06:22,610
MOMOKO TAKEUCHI, 21 ANOS
ASPIRANTE AUTOR

104
00:06:23,070 --> 00:06:26,400
HANA IMAI, 20 ANOS
MODELO GYARU

105
00:06:26,820 --> 00:06:30,620
COSTCO SUBS PRESENTES

106
00:06:35,200 --> 00:06:38,540
SHIBUYA, TÓQUIO

107
00:06:44,800 --> 00:06:46,070
REVISTA GRAFFITI K.K.
DEPARTAMENTO DE EDIÇÃO

108
00:06:46,070 --> 00:06:48,930
REVISTA GRAFFITI K.K.
DEPARTAMENTO DE EDIÇÃO

109
00:06:46,070 --> 00:06:48,930
Tenho uma notícia para você hoje.

110
00:06:48,930 --> 00:06:49,050
REVISTA GRAFFITI K.K.
DEPARTAMENTO DE EDIÇÃO

111
00:06:49,110 --> 00:06:49,240
SACHIE KOSUGE
GERENTE

112
00:06:49,240 --> 00:06:53,260
Você conseguiu o emprego
como extra para um drama de TV.

113
00:06:49,240 --> 00:06:53,260
SACHIE KOSUGE
GERENTE

114
00:06:53,260 --> 00:06:53,320
Você conseguiu o emprego
como extra para um drama de TV.

115
00:06:53,450 --> 00:06:55,740
Realmente? Muito obrigado.

116
00:06:55,870 --> 00:06:58,290
É o show de segunda à noite
às 21h na Fuji TV,

117
00:06:58,410 --> 00:07:01,830
chamado The Biblia Used Bookstore Casebook.

118
00:07:01,960 --> 00:07:03,000
-Você sabe disso?
-Eu sei isso.

119
00:07:03,130 --> 00:07:05,460
Parte da razão pela qual você pode estar nele...

120
00:07:05,590 --> 00:07:09,010
é em grande parte porque você está
em Terrace House agora.

121
00:07:09,130 --> 00:07:10,340
Eu vejo.

122
00:07:10,470 --> 00:07:14,180
Você pode realmente estar
em segundo plano para isso,

123
00:07:14,300 --> 00:07:15,540
mas mesmo como uma chance
apenas para ver como é isso,

124
00:07:15,540 --> 00:07:17,020
mas mesmo como uma chance
apenas para ver como é isso,

125
00:07:15,540 --> 00:07:17,020
PRIMEIRO TRABALHO DE VERDADE

126
00:07:17,020 --> 00:07:17,140
PRIMEIRO TRABALHO DE VERDADE

127
00:07:17,140 --> 00:07:19,850
Acho que será bom experimentar.

128
00:07:17,140 --> 00:07:19,850
PRIMEIRO TRABALHO DE VERDADE

129
00:07:19,850 --> 00:07:19,980
PRIMEIRO TRABALHO DE VERDADE

130
00:07:19,980 --> 00:07:21,730
Muito obrigado.

131
00:07:19,980 --> 00:07:21,730
PRIMEIRO TRABALHO DE VERDADE

132
00:07:22,670 --> 00:07:26,710
SANTUÁRIO DE KATORI
KAMEIDO, TÓQUIO

133
00:07:45,940 --> 00:07:46,920
SER A ASCENSÃO
CAMPEÃO PESO GALO!!! -Dyki

134
00:07:46,920 --> 00:07:49,960
SER A ASCENSÃO
CAMPEÃO PESO GALO!!! -Dyki

135
00:07:46,920 --> 00:07:49,960
A seguir é a disputa do título, certo?
Como você está se sentindo?

136
00:07:50,090 --> 00:07:52,090
Não quero que as pessoas pensem...

137
00:07:53,340 --> 00:07:56,930
que acabo perdendo a partida
porque vim para Terrace House.

138
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
É verdade, e você tem
perder peso por isso também.

139
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
RAOUMARU
2º LUGAR AUMENTA PESO PESADO

140
00:07:58,720 --> 00:07:58,850
RAOUMARU
2º LUGAR AUMENTA PESO PESADO

141
00:07:58,850 --> 00:07:59,810
RAOUMARU
2º LUGAR AUMENTA PESO PESADO

142
00:07:58,850 --> 00:07:59,810
Sim.

143
00:07:59,810 --> 00:07:59,970
RAOUMARU
2º LUGAR AUMENTA PESO PESADO

144
00:07:59,970 --> 00:08:02,350
RAOUMARU
2º LUGAR AUMENTA PESO PESADO

145
00:07:59,970 --> 00:08:02,350
Você acha que perder peso vai ficar bem?

146
00:08:02,480 --> 00:08:05,020
Eu estive comendo...

147
00:08:05,770 --> 00:08:07,690
com Hana-chan.

148
00:08:08,020 --> 00:08:10,400
E como será apenas uma semana,

149
00:08:10,570 --> 00:08:13,860
Pedi a ela para preparar a comida
para mim durante aquela semana.

150
00:08:14,030 --> 00:08:16,240
-Você perguntou a ela?
-Ela fica tipo, "Sim, eu farei isso."

151
00:08:16,370 --> 00:08:18,370
Isso é muito bom!

152
00:08:18,490 --> 00:08:20,200
Sim, todos na Terrace House
é muito legal.

153
00:08:20,330 --> 00:08:22,710
Isso é muito bom.
Você sente que pode gostar dela?

154
00:08:22,830 --> 00:08:24,830
-Ainda não chegou lá.
-Ah, ok.

155
00:08:24,960 --> 00:08:26,920
Mas, quando ela me faz comida,

156
00:08:27,040 --> 00:08:28,960
é tão bom, eu sinto
meu coração incha um pouco.

157
00:08:30,000 --> 00:08:33,050
Você não disse
você não arrumaria uma namorada?

158
00:08:33,170 --> 00:08:34,760
Você disse que não iria
arrume uma namorada!

159
00:08:34,760 --> 00:08:35,720
A razão pela qual
ELE NÃO PODE AVANÇAR NO AMOR...

160
00:08:35,720 --> 00:08:38,760
Minha superstição sobre ter namorada

161
00:08:35,720 --> 00:08:38,760
A razão pela qual
ELE NÃO PODE AVANÇAR NO AMOR...

162
00:08:38,760 --> 00:08:38,890
A razão pela qual
ELE NÃO PODE AVANÇAR NO AMOR...

163
00:08:38,890 --> 00:08:41,060
já está quase totalmente liberado para mim.

164
00:08:38,890 --> 00:08:41,060
A razão pela qual
ELE NÃO PODE AVANÇAR NO AMOR...

165
00:08:41,060 --> 00:08:41,080
A razão pela qual
ELE NÃO PODE AVANÇAR NO AMOR...

166
00:08:41,180 --> 00:08:42,100
Então isso significa que talvez...?

167
00:08:42,230 --> 00:08:43,850
Não é impossível.

168
00:08:43,980 --> 00:08:45,100
Então não é impossível!

169
00:08:45,270 --> 00:08:46,350
Sim.

170
00:08:50,690 --> 00:08:53,150
-Estou em casa.
-Bem vindo de volta!

171
00:08:53,490 --> 00:08:54,860
Você está sorrindo.

172
00:08:54,990 --> 00:08:56,450
-E aí?
-Ouça isso!

173
00:08:56,570 --> 00:08:57,700
O que aconteceu?

174
00:08:57,820 --> 00:08:58,910
Então sim...

175
00:08:59,070 --> 00:09:03,830
Meu primeiro trabalho como ator
foi decidido!

176
00:09:04,000 --> 00:09:06,250
-Isso é incrível!!
-Sim, embora...

177
00:09:07,420 --> 00:09:08,500
Eu realmente não terei falas

178
00:09:08,630 --> 00:09:11,960
e eu não sei se eles vão mesmo
mostrar minha cena ou não.

179
00:09:12,060 --> 00:09:14,440
-Como se você estivesse na linha de largada de uma corrida.
-Sim.

180
00:09:14,620 --> 00:09:15,640
Segundas-feiras às 21h.

181
00:09:15,760 --> 00:09:16,430
Uau!!

182
00:09:16,550 --> 00:09:19,010
Chama-se A Bíblia
Livro de casos de livraria usado.

183
00:09:19,140 --> 00:09:20,970
-Seriamente?
-Uau.

184
00:09:21,140 --> 00:09:22,970
-Será meu primeiro.
-Isso é incrível, Tecchan!

185
00:09:23,100 --> 00:09:24,220
Estou tão feliz.

186
00:09:24,350 --> 00:09:27,520
Mesmo como figurante, você estreará em
o drama das 21h de segunda-feira.

187
00:09:27,650 --> 00:09:29,770
-Uau.
-Isso é muito legal!

188
00:09:30,230 --> 00:09:32,400
Isso é tão bom!

189
00:09:32,860 --> 00:09:37,820
Estarei interpretando um cliente no café
Triendl-san trabalha em.

190
00:09:37,950 --> 00:09:40,530
Isso é incrível,
então você poderá conhecê-la!

191
00:09:41,200 --> 00:09:41,990
Sim.

192
00:09:42,120 --> 00:09:44,370
Não é incrível?
Estou com tanta inveja!

193
00:09:44,370 --> 00:09:47,330
ESTÚDIO WANGAN
ODAIBA, TÓQUIO

194
00:09:52,400 --> 00:09:56,990
O CASEBOOK DA LIVRARIA USADA DA BIBLIA
LOCAL DE TIRO

195
00:10:10,440 --> 00:10:13,610
Começaremos a filmar novamente às 21h40!

196
00:10:21,120 --> 00:10:23,740
Por favor, venha comigo aqui.

197
00:10:24,160 --> 00:10:25,370
Uma pessoa não está aqui hoje.

198
00:10:40,280 --> 00:10:46,040
Altura de começar! VALENTINO (Letra)
MOLHO DE MORANGO...

199
00:10:46,430 --> 00:10:48,180
Estou em casa!

200
00:10:49,390 --> 00:10:51,230
-Bem vindo de volta.
-Ei.

201
00:10:52,440 --> 00:10:53,860
O que você está fazendo, Momo-chan?

202
00:10:54,360 --> 00:10:56,650
Estou trabalhando nas letras das músicas agora.

203
00:10:57,280 --> 00:10:58,530
Você está escrevendo letras?

204
00:10:58,650 --> 00:10:59,650
Sim.

205
00:11:00,150 --> 00:11:02,740
Ainda não está feito.

206
00:11:03,780 --> 00:11:06,080
Isso é incrível.
Parece que você está bem longe!

207
00:11:06,200 --> 00:11:09,580
Eu acho que parece.

208
00:11:09,710 --> 00:11:13,250
Ah, mas você não pode olhar ainda.
Não olhe!

209
00:11:13,380 --> 00:11:15,840
Por que não?
Porque ainda não terminou?

210
00:11:15,960 --> 00:11:16,800
Yeah, yeah.

211
00:11:16,920 --> 00:11:20,340
Vai ser lançado no Dia dos Namorados.

212
00:11:20,590 --> 00:11:24,180
Então pensei em fazer
uma música com tema do Dia dos Namorados.

213
00:11:24,300 --> 00:11:28,100
Mas como sou assim, não tenho
muita experiência com o Dia dos Namorados.

214
00:11:29,390 --> 00:11:31,020
Como se não parecesse relacionado a você?

215
00:11:31,140 --> 00:11:36,150
Eu preciso me reunir
mais um vício em amor.

216
00:11:36,270 --> 00:11:39,030
Seria mais rápido apenas me perguntar.

217
00:11:39,150 --> 00:11:42,240
-Parece que pode ser muito extremo.
-Se você me perguntar?

218
00:11:42,360 --> 00:11:46,030
Pode não acabar
sendo realmente música pop.

219
00:11:46,200 --> 00:11:48,080
eu queria ajudar
mas acho que não é bom.

220
00:11:48,200 --> 00:11:51,750
Acho que estou bem desta vez.

221
00:11:52,420 --> 00:11:54,480
Você está bem desta vez, então?

222
00:11:54,580 --> 00:11:57,610
ESTÚDIO D3

223
00:12:00,760 --> 00:12:03,260
Tudo bem... ação!

224
00:12:05,930 --> 00:12:09,100
Bem-vindo! Por favor, venha por aqui.

225
00:12:14,650 --> 00:12:15,650
Não, não.

226
00:12:15,650 --> 00:12:15,770
PRIMEIRA VEZ NO LOCAL DE TRABALHO

227
00:12:15,770 --> 00:12:18,480
Faz sentido
que seus pais deveriam se preocupar.

228
00:12:15,770 --> 00:12:18,480
PRIMEIRA VEZ NO LOCAL DE TRABALHO

229
00:12:18,480 --> 00:12:18,610
PRIMEIRA VEZ NO LOCAL DE TRABALHO

230
00:12:18,610 --> 00:12:20,630
PRIMEIRA VEZ NO LOCAL DE TRABALHO

231
00:12:18,610 --> 00:12:20,630
Eu não sei sobre isso.

232
00:12:20,630 --> 00:12:20,650
Eu não sei sobre isso.

233
00:12:20,780 --> 00:12:21,940
Corte!

234
00:12:34,580 --> 00:12:36,040
Como foi?

235
00:12:36,170 --> 00:12:38,000
-Minhas mãos tremiam.
-Eles estavam tremendo?

236
00:12:38,130 --> 00:12:40,210
Sim, minhas mãos estavam tremendo
muito mal.

237
00:12:40,760 --> 00:12:41,320
Algum dia, terei falas e um papel...

238
00:12:41,320 --> 00:12:44,550
Algum dia, terei falas e um papel...

239
00:12:41,320 --> 00:12:44,550
DE UM ASPIRANTE ATOR
PARA UM ATOR...

240
00:12:44,550 --> 00:12:45,010
DE UM ASPIRANTE ATOR
PARA UM ATOR...

241
00:12:45,010 --> 00:12:47,260
DE UM ASPIRANTE ATOR
PARA UM ATOR...

242
00:12:45,010 --> 00:12:47,260
E consiga um papel com um nome.

243
00:12:47,260 --> 00:12:47,490
DE UM ASPIRANTE ATOR
PARA UM ATOR...

244
00:12:58,270 --> 00:13:00,940
Eu nunca fico tipo, "Quais chocolates
são reais, quais são obrigações?"

245
00:13:01,100 --> 00:13:02,690
Realmente? Mas para os reais geralmente,

246
00:13:02,820 --> 00:13:03,990
não dê como um especial...

247
00:13:04,110 --> 00:13:06,530
forma, ou os mais bem feitos?

248
00:13:06,660 --> 00:13:08,820
Isso é verdade.

249
00:13:08,950 --> 00:13:10,830
Eu sempre dava os mais bonitos.

250
00:13:17,830 --> 00:13:20,130
Ah, é isso!

251
00:13:20,290 --> 00:13:21,550
Ah, isso!

252
00:13:21,710 --> 00:13:23,960
Uau, eles têm isso logo na entrada.

253
00:13:24,760 --> 00:13:26,880
Ah, eu quero isso!

254
00:13:27,840 --> 00:13:30,260
Definitivamente precisamos de decorações fofas.

255
00:13:33,470 --> 00:13:35,890
Ah, vou fazer chocolates com vinho!

256
00:13:36,560 --> 00:13:38,850
Vinho parece ótimo!
Ficará delicioso com vinho dentro!

257
00:13:47,680 --> 00:13:50,510
ZUSHI

258
00:13:50,700 --> 00:13:52,660
É só refrigerante, mas saúde!

259
00:13:53,330 --> 00:13:55,450
-Bom trabalho hoje!
-Você também!

260
00:13:55,660 --> 00:13:58,500
Como foi sua viagem com Hana?

261
00:13:58,710 --> 00:14:00,880
-Foi super divertido.
-Foi divertido?

262
00:14:01,000 --> 00:14:05,010
Ok, então fale sério, como está?
Quando são só vocês dois?

263
00:14:05,130 --> 00:14:07,880
Se as coisas continuarem assim
várias outras vezes,

264
00:14:08,010 --> 00:14:10,050
Acho que posso começar a me apaixonar por ela.
Ela é tão divertida.

265
00:14:10,180 --> 00:14:11,930
Entendo, você só saiu uma vez até agora.

266
00:14:12,050 --> 00:14:14,850
Foi só uma vez, mas...

267
00:14:15,640 --> 00:14:17,730
Eu sinto que será possível para mim
gostar dela.

268
00:14:18,230 --> 00:14:19,850
Muito obrigado.

269
00:14:19,980 --> 00:14:22,270
Você disse que não teve namorada
por quatro anos, certo?

270
00:14:22,400 --> 00:14:23,320
Sim.

271
00:14:23,610 --> 00:14:26,190
Por que você não teve um por quatro anos?

272
00:14:27,150 --> 00:14:29,910
Houve uma razão
durante esses quatro anos?

273
00:14:31,280 --> 00:14:32,490
Basicamente,

274
00:14:32,620 --> 00:14:34,700
Estou vivendo neste mundo de partidas.

275
00:14:34,830 --> 00:14:37,160
Eu tive uma namorada há quatro anos.

276
00:14:37,290 --> 00:14:39,790
Isso foi bem quando minha estreia profissional estava acontecendo.

277
00:14:39,920 --> 00:14:41,040
E então...

278
00:14:41,170 --> 00:14:45,550
Durante minha primeira queda de peso,
Eu estava realmente motivado.

279
00:14:45,670 --> 00:14:48,130
Mas minha cabeça parecia um pneu furado.

280
00:14:48,260 --> 00:14:50,840
Fiquei pensando que seria melhor
não ter namorada.

281
00:14:52,010 --> 00:14:53,300
Então nós terminamos

282
00:14:53,430 --> 00:14:55,930
e então acabei
vencendo minha partida de estreia.

283
00:14:56,060 --> 00:14:58,230
Meti na cabeça que não ter namorada
me ajudaria a ganhar mais.

284
00:14:58,350 --> 00:15:00,640
Por algum motivo.

285
00:14:58,350 --> 00:15:00,640
AMOR PROIBIDO
PARA OS JOGOS...

286
00:15:00,640 --> 00:15:00,770
AMOR PROIBIDO
PARA OS JOGOS...

287
00:15:00,770 --> 00:15:03,000
AMOR PROIBIDO
PARA OS JOGOS...

288
00:15:00,770 --> 00:15:03,000
Tornou-se um azar,
como uma superstição que eu mantive.

289
00:15:03,000 --> 00:15:03,770
Tornou-se um azar,
como uma superstição que eu mantive.

290
00:15:03,900 --> 00:15:07,320
Mas recentemente, comecei a perceber,
Eu tenho praticado tanto

291
00:15:08,190 --> 00:15:10,240
então não é assim
Eu simplesmente vou perder.

292
00:15:11,160 --> 00:15:13,200
-Confiança?
-Sim, agora tenho essa confiança,

293
00:15:13,370 --> 00:15:14,780
Também pude ir à Terrace House.

294
00:15:16,080 --> 00:15:17,580
Então foi isso.

295
00:15:17,700 --> 00:15:20,460
Embora, ao mesmo tempo,
Ainda tenho algumas preocupações.

296
00:15:20,580 --> 00:15:24,170
Mas eu sinto que essa superstição
está começando a desaparecer.

297
00:15:24,290 --> 00:15:26,170
Eu vejo.

298
00:15:36,010 --> 00:15:37,850
Sabor secreto...

299
00:15:43,650 --> 00:15:45,110
Você pode sentir o cheiro?

300
00:15:45,810 --> 00:15:48,780
Sim! Ah, cara.

301
00:15:49,530 --> 00:15:50,740
Está endurecendo?

302
00:15:50,860 --> 00:15:53,990
Você tem que deixar esfriar
por 30 minutos assim.

303
00:15:56,870 --> 00:15:59,410
Uau, incrível.

304
00:15:59,540 --> 00:16:02,000
Parece tão delicioso!

305
00:16:02,120 --> 00:16:03,710
Deixe-me tentar um pouco.

306
00:16:03,830 --> 00:16:05,790
Eu quero experimentar.

307
00:16:05,920 --> 00:16:07,250
Momo-chan,
o seu está muito úmido.

308
00:16:05,920 --> 00:16:07,250
UM VALENTIM...
ISSO PODE SIGNIFICAR ALGO

309
00:16:07,250 --> 00:16:08,960
UM VALENTIM...
ISSO PODE SIGNIFICAR ALGO

310
00:16:08,960 --> 00:16:11,470
UM VALENTIM...
ISSO PODE SIGNIFICAR ALGO

311
00:16:08,960 --> 00:16:11,470
-É tão bom!
-Está delicioso!

312
00:16:11,470 --> 00:16:11,590
UM VALENTIM...
ISSO PODE SIGNIFICAR ALGO

313
00:16:11,590 --> 00:16:12,970
UM VALENTIM...
ISSO PODE SIGNIFICAR ALGO

314
00:16:11,590 --> 00:16:12,970
Hum.

315
00:16:12,970 --> 00:16:13,450
UM VALENTIM...
ISSO PODE SIGNIFICAR ALGO

316
00:16:16,680 --> 00:16:17,720
O quê?

317
00:16:21,480 --> 00:16:23,690
Muito em breve...

318
00:16:24,230 --> 00:16:28,440
será o dia dos namorados.
Então fizemos chocolates para você!

319
00:16:31,280 --> 00:16:32,780
Yay!

320
00:16:32,900 --> 00:16:35,070
Não ganhei nenhum no ano passado.

321
00:16:35,490 --> 00:16:36,370
Feliz Dia dos Namorados!

322
00:16:36,490 --> 00:16:38,280
-Obrigado!
-Obrigado!!

323
00:16:38,490 --> 00:16:39,490
Feliz Dia dos Namorados!

324
00:16:39,620 --> 00:16:41,500
Obrigado!

325
00:16:41,620 --> 00:16:43,960
-Uau.
-Yay!

326
00:16:44,080 --> 00:16:45,290
Eu também não ganhei nenhum no ano passado.

327
00:16:45,420 --> 00:16:47,250
Estou seriamente tão feliz.

328
00:16:47,380 --> 00:16:48,130
Olha, olha.

329
00:16:48,250 --> 00:16:49,920
Tecchan, você é tão fofo.

330
00:16:50,050 --> 00:16:51,840
-São tão legais!
-Tão legal!

331
00:16:51,960 --> 00:16:54,050
-Tudo bem, Seina-san, vou experimentar o seu.
-Vá em frente!

332
00:16:54,880 --> 00:16:57,180
Tecchan, tem sabor de vinho,
está tudo bem?

333
00:16:57,430 --> 00:16:58,720
-Está tudo bem?
-É delicioso.

334
00:16:59,390 --> 00:17:01,100
-Yay!
-Obrigado, Seina-san!

335
00:17:01,220 --> 00:17:02,810
Ah, isso é um coração!

336
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
Isso é como bolo de chocolate cru.

337
00:17:06,650 --> 00:17:07,610
Sim.

338
00:17:07,730 --> 00:17:08,440
Uau!

339
00:17:11,900 --> 00:17:14,360
-Tão engraçado.
-É incrível!

340
00:17:14,690 --> 00:17:15,820
Isso é delicioso!!

341
00:17:17,820 --> 00:17:19,780
Estou tão feliz!

342
00:17:20,580 --> 00:17:23,000
Eu também vou comer o seu,
Momo-chan!

343
00:17:24,620 --> 00:17:25,710
-Sim.
-Como é?

344
00:17:25,910 --> 00:17:27,610
-Está bom!
-Estou tão feliz!

345
00:17:27,610 --> 00:17:28,710
-Está bom!
-Estou tão feliz!

346
00:17:27,610 --> 00:17:28,710
UM VALENTIM
ISSO NÃO SIGNIFICA NADA

347
00:17:28,710 --> 00:17:29,420
UM VALENTIM
ISSO NÃO SIGNIFICA NADA

348
00:17:29,420 --> 00:17:30,090
UM VALENTIM
ISSO NÃO SIGNIFICA NADA

349
00:17:29,420 --> 00:17:30,090
Tão delicioso!

350
00:17:30,090 --> 00:17:30,420
UM VALENTIM
ISSO NÃO SIGNIFICA NADA

351
00:17:30,420 --> 00:17:31,920
-Estou feliz.
-É muito bom! Tão bom!

352
00:17:30,420 --> 00:17:31,920
UM VALENTIM
ISSO NÃO SIGNIFICA NADA

353
00:17:31,920 --> 00:17:32,070
UM VALENTIM
ISSO NÃO SIGNIFICA NADA

354
00:17:39,090 --> 00:17:40,600
-Bom dia.
-Bom dia~!

355
00:17:41,640 --> 00:17:42,520
O tempo está bom.

356
00:17:42,640 --> 00:17:44,020
-Sim, é perfeito.
-É estranho ver você aqui.

357
00:17:44,140 --> 00:17:44,810
O que?

358
00:17:44,930 --> 00:17:46,390
Ou acho que não é tão estranho?

359
00:17:46,520 --> 00:17:48,440
Você vai me convidar para sair?
Para o café esta manhã?

360
00:17:48,560 --> 00:17:49,310
Eu acho que sim.

361
00:17:49,440 --> 00:17:51,230
eu tenho algo
Eu quero perguntar sobre.

362
00:17:51,360 --> 00:17:52,730
-O que é?
-Não sei dizer.

363
00:17:52,860 --> 00:17:55,400
Algo sobre o qual você não pode falar
a menos que sejamos só nós dois?

364
00:17:55,610 --> 00:17:56,950
Preciso confessar uma coisa...

365
00:17:57,070 --> 00:17:58,660
-Uma confissão (de amor)!?
-Opa.

366
00:17:58,780 --> 00:18:00,700
O que??

367
00:18:01,080 --> 00:18:03,950
O que?

368
00:18:16,360 --> 00:18:18,300
A vista é tão linda.
ZUSHI

369
00:18:18,430 --> 00:18:19,720
Uau.

370
00:18:19,840 --> 00:18:21,300
Não é incrível?

371
00:18:24,180 --> 00:18:27,230
A propósito, quando vocês
fazer aqueles chocolates?

372
00:18:27,350 --> 00:18:29,520
Por coincidência, quando vocês
não estavam perto de Terrace House.

373
00:18:29,640 --> 00:18:31,860
Nós três
os fez muito secretamente.

374
00:18:31,980 --> 00:18:33,690
-Secretamente?
-Sim, muito silenciosamente.

375
00:18:33,820 --> 00:18:35,530
Como foi Seina-san?
Ela poderia deixá-los bem?

376
00:18:35,940 --> 00:18:37,950
-Na verdade.
-Foi o que pensei.

377
00:18:38,780 --> 00:18:42,070
Ela acabou de despejar uma tonelada de vinho,
como uma xícara inteira.

378
00:18:42,200 --> 00:18:43,620
Eu vejo...

379
00:18:44,030 --> 00:18:45,870
Os seus foram os mais bem feitos.

380
00:18:45,990 --> 00:18:46,580
Realmente?

381
00:18:46,700 --> 00:18:48,040
Eu sei que não deveria dizer
esse tipo de coisa.

382
00:18:48,160 --> 00:18:50,330
Eu geralmente não me importo muito
sobre como é o gosto, mas como parece.

383
00:18:50,460 --> 00:18:51,790
-Foi muito bom.
-Realmente?

384
00:18:51,920 --> 00:18:53,290
Estou feliz.

385
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
Mas uma coisa eu estava
um pouco curioso sobre

386
00:18:55,630 --> 00:18:58,880
foi aquele Daiki-kun e eu
tenho a mesma coisa.

387
00:18:59,930 --> 00:19:02,140
-Oh?
-Eu pensei que talvez...

388
00:19:02,260 --> 00:19:04,510
Depois, você deu a ele
algo especial?

389
00:19:04,640 --> 00:19:05,310
Eu não.

390
00:19:05,430 --> 00:19:06,720
-Nada como, "Isso é real?"
-De jeito nenhum.

391
00:19:06,850 --> 00:19:08,020
-Não?
-Não.

392
00:19:08,140 --> 00:19:09,780
Eu vejo...

393
00:19:09,980 --> 00:19:11,980
Como depois de dar um para você,
sendo tipo,

394
00:19:12,100 --> 00:19:13,150
"Estes são meus chocolates de verdade?"

395
00:19:13,270 --> 00:19:14,400
Yeah, yeah.

396
00:19:14,560 --> 00:19:16,570
Achei que você faria algo assim.

397
00:19:18,440 --> 00:19:21,490
Quando eu vejo vocês dois de manhã,
parece que você já está namorando.

398
00:19:23,030 --> 00:19:26,700
Sim, muitas pessoas ao meu redor
estão realmente perguntando o que está acontecendo.

399
00:19:26,830 --> 00:19:28,160
-Seus amigos também?
-Sim.

400
00:19:28,290 --> 00:19:29,660
Então o que está acontecendo?

401
00:19:29,790 --> 00:19:31,500
Mas sim, realmente...

402
00:19:31,620 --> 00:19:35,340
Sinceramente não posso dizer
ele é apenas um amigo.

403
00:19:35,590 --> 00:19:36,250
Realmente?

404
00:19:36,380 --> 00:19:39,880
Esse é o tipo de pessoa
ele é para mim.

405
00:19:40,090 --> 00:19:43,590
Você sabe como a Terrace House
é suposto ser 3 rapazes e 3 raparigas?

406
00:19:43,720 --> 00:19:45,430
Quando fica assim,

407
00:19:45,550 --> 00:19:47,720
é quando vou começar
para pensar sobre as coisas.

408
00:19:47,850 --> 00:19:48,680
Isso faz sentido.

409
00:19:48,810 --> 00:19:50,730
-Você entende o que estou dizendo, certo?
-Sim, é verdade,

410
00:19:50,850 --> 00:19:53,940
já que ainda há
uma vaga aberta para um cara.

411
00:19:54,400 --> 00:19:58,070
Sim, assim que o novo membro chegar...

412
00:19:58,570 --> 00:19:59,780
Sim.

413
00:19:59,900 --> 00:20:01,110
Para mim, é quando realmente vai parecer

414
00:19:59,900 --> 00:20:01,110
A razão pela qual ela não pode
UM PASSO EM FRENTE NO AMOR...

415
00:20:01,110 --> 00:20:01,240
A razão pela qual ela não pode
UM PASSO EM FRENTE NO AMOR...

416
00:20:01,240 --> 00:20:02,700
A razão pela qual ela não pode
UM PASSO EM FRENTE NO AMOR...

417
00:20:01,240 --> 00:20:02,700
A Casa do Terraço começou.

418
00:20:02,700 --> 00:20:02,820
A razão pela qual ela não pode
UM PASSO EM FRENTE NO AMOR...

419
00:20:02,820 --> 00:20:04,360
A razão pela qual ela não pode
UM PASSO EM FRENTE NO AMOR...

420
00:20:02,820 --> 00:20:04,360
Eu vejo.

421
00:20:04,360 --> 00:20:04,640
A razão pela qual ela não pode
UM PASSO EM FRENTE NO AMOR...

422
00:20:07,740 --> 00:20:09,950
-Já começou?
-Ainda não.

423
00:20:07,740 --> 00:20:09,950
A LIVRARIA USADA BIBLIA
TRANSMISSÃO DE CASEBOOK

424
00:20:09,950 --> 00:20:10,080
A LIVRARIA USADA BIBLIA
TRANSMISSÃO DE CASEBOOK

425
00:20:10,080 --> 00:20:11,180
Eu consegui!

426
00:20:10,080 --> 00:20:11,180
A LIVRARIA USADA BIBLIA
TRANSMISSÃO DE CASEBOOK

427
00:20:11,180 --> 00:20:12,500
A LIVRARIA USADA BIBLIA
TRANSMISSÃO DE CASEBOOK

428
00:20:12,500 --> 00:20:13,920
Olha, está começando!

429
00:20:14,040 --> 00:20:16,040
-Estou animado!
-Está começando!

430
00:20:18,750 --> 00:20:19,800
Estou tão animado.

431
00:20:21,130 --> 00:20:22,420
Aqui vai!

432
00:20:22,590 --> 00:20:24,050
Tudo começou!

433
00:20:24,680 --> 00:20:27,180
Eu quero contar a vocês
em que tipo de cena estarei

434
00:20:27,300 --> 00:20:29,100
mas não vou dizer por enquanto.

435
00:20:36,190 --> 00:20:37,480
Eu estava lá.

436
00:20:37,610 --> 00:20:39,360
Espere, o que?

437
00:20:40,440 --> 00:20:41,650
-Você está aí agora?
-Estou na extrema direita. Agora!

438
00:20:41,780 --> 00:20:44,820
O que? Ah, aquele que está atrás?

439
00:20:44,950 --> 00:20:48,660
-Aquele realmente embaçado.
-Aquela pessoa vestindo roupas brancas?

440
00:20:50,240 --> 00:20:52,200
Ela anotou meu pedido.

441
00:20:53,790 --> 00:20:54,910
Só por um instante.

442
00:20:56,290 --> 00:20:58,250
Oh?

443
00:20:58,920 --> 00:21:01,380
É isso. Não vou aparecer novamente.

444
00:21:02,010 --> 00:21:04,630
Você não estava de frente para a câmera.
Você estava de costas o tempo todo?

445
00:21:04,920 --> 00:21:07,600
-Sim.
-Triendl-chan...

446
00:21:07,720 --> 00:21:10,930
Eles também gravaram uma parte
onde ela me mostra meu lugar.

447
00:21:11,060 --> 00:21:12,310
Você quer dizer Triendl-san?

448
00:21:12,430 --> 00:21:15,440
Mas parece que eles não usaram.

449
00:21:18,250 --> 00:21:22,840
NÃO É ATOR,
DE VOLTA A SER UM ASPIRANTE ATOR...

450
00:21:40,590 --> 00:21:42,000
Foi divertido, Tecchan.

451
00:21:42,130 --> 00:21:45,130
-Embora meu rosto não tenha sido mostrado!
Sim, seu rosto...

452
00:21:45,300 --> 00:21:46,840
Suas costas foram capazes
para falar por você o suficiente!

453
00:21:46,970 --> 00:21:50,600
Minhas costas falaram por mim...

454
00:21:50,760 --> 00:21:52,390
É assim que é no começo.

455
00:21:52,640 --> 00:21:54,390
-Eu acho que sim.
-Sua luta de estreia.

456
00:22:01,570 --> 00:22:05,280
Eles dizem que há cada vez menos funções
para homens com cabelos curtos.

457
00:22:05,400 --> 00:22:07,740
Realmente? Realmente?

458
00:22:07,910 --> 00:22:09,660
Isso faz sentido.

459
00:22:09,780 --> 00:22:12,360
-A imagem é como uma...
-Como um estudante.

460
00:22:12,520 --> 00:22:14,240
O que? O que?

461
00:22:15,700 --> 00:22:16,660
De jeito nenhum, certo?

462
00:22:16,790 --> 00:22:18,750
-Isso não pode ser de verdade.
-Não pode ser. Uma pegadinha?

463
00:22:20,290 --> 00:22:22,130
Isso é assustador.

464
00:22:22,460 --> 00:22:25,130
Devemos atender?

465
00:22:25,510 --> 00:22:28,130
-Que horas eles acham que é?
-Sim?

466
00:22:28,260 --> 00:22:31,050
Olá. eu vou estar
morando aqui a partir de hoje.

467
00:22:31,180 --> 00:22:32,720
Essa pessoa é real?

468
00:22:32,850 --> 00:22:34,930
Por favor... por favor, entre.

469
00:22:35,060 --> 00:22:36,180
Muito obrigado.

470
00:22:36,600 --> 00:22:38,850
-Uau.
-Isso não pode ser real?

471
00:22:39,020 --> 00:22:41,270
Não é real, certo?

472
00:22:41,400 --> 00:22:43,400
-Estou com medo.
-Não é realmente repentino?

473
00:22:43,520 --> 00:22:46,400
-Espere, espere.
-Eu não estava esperando por isso!

474
00:22:46,530 --> 00:22:48,280
Espere um segundo, espere um segundo.

475
00:22:48,400 --> 00:22:50,610
Ah, não consigo olhar. Não posso.

476
00:22:50,740 --> 00:22:53,080
O que devemos fazer?

477
00:22:53,240 --> 00:22:55,160
O que devemos fazer?

478
00:22:55,290 --> 00:22:56,870
Sem chance.

479
00:22:57,000 --> 00:22:58,460
-Boa noite.
-Boa noite.

480
00:22:58,580 --> 00:23:00,000
Estou ansioso para morar aqui.

481
00:23:00,250 --> 00:23:03,130
-Sem chance. Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.